Życzenia na Dzień Kobiet

Wszystkim Paniom, a zwłaszcza tym które zostawiły w całym moim życiu trwałe ślady swego istnienia, osobowości i dobroci, w tym Dniu Wam poswięconym - dedykuję ten wiersz, którego autorem jest jeden z brazylijskich poetów.
Może tłumaczenie na j. polski nie jest najdoskonalsze, ale stara się przekazać wiernie poetyckie posłanie.

WCejnog 

Na Dzień Kobiet

 

Jesteś silną, zdecydowaną

pełną snów i ideii

poprzez  tyle walk , które

robią z ciebie, kobieto

żywy przykład kontynuacji

ludzkiej  istoty.

Zostałaś wybrana za twoje zasługi

gdyż masz w sobie

całą niezbędną zdolność

aby przytulić swoich synów,

chronić tych których kochasz,

i potrzebne oddanie które

rozdzielasz pomiędzy tych,

co od ciebie zależą.

Jesteś panią niebios,

jesteś poezją w postaci kobiety,

różą snów i czarów,

jesteś księżniczką zachwyconych książąt

i królową ognisk domowych.

Kobieta!

Słowo pełne znaczenia,

które wypełnia oczy blaskiem

gdyż jesteś matką, siostrą i córką.

Twoje zadanie nadaje ważności życiu,

czynąc je najpiękniejszym i wzniosłym.

Ceń się, kobieto, gdzyż zawsze walczyłaś o swoje prawa i nie potrzebujesz reklam napojów alkoholowych, w znikomych strojach, aby pokazać swoją wartość.

Ceń się, gdyż jesteś jedyną we Wszechświecie, która możesz rodzić potomstwo i dać ciągłość ludzkości. Bez twojego przykładu, świat się zapada, kobieto.

(autor tekstu - JC Bridon)